第135屆中國(guó)進(jìn)出口商品交易會(huì)（簡(jiǎn)稱“廣交會(huì)”）在廣州圓滿落幕。本屆盛會(huì)上，一抹亮麗的學(xué)術(shù)服務(wù)身影格外引人注目——來(lái)自某大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的翻譯碩士研究生團(tuán)隊(duì)，以高度的專業(yè)精神和卓越的語(yǔ)言服務(wù)，深度參與了大會(huì)的語(yǔ)言支持工作，并因此接受了中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)（CGTN）的專題采訪，展現(xiàn)了新時(shí)代高端翻譯人才培養(yǎng)的豐碩成果與積極貢獻(xiàn)。

廣交會(huì)作為中國(guó)歷史最長(zhǎng)、規(guī)模最大、商品種類最全的綜合性國(guó)際貿(mào)易盛會(huì)，每年吸引全球數(shù)十萬(wàn)客商。復(fù)雜的商務(wù)談判、多樣的產(chǎn)品推介、密集的跨文化溝通，對(duì)語(yǔ)言服務(wù)的精準(zhǔn)度、即時(shí)性與專業(yè)性提出了極高要求。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院憑借其雄厚的翻譯教學(xué)與研究實(shí)力，特別是翻譯碩士（MTI）項(xiàng)目緊密對(duì)接行業(yè)需求的培養(yǎng)模式，成功組織了一支由導(dǎo)師帶隊(duì)、優(yōu)秀碩士生組成的語(yǔ)言服務(wù)志愿團(tuán)隊(duì)，進(jìn)駐廣交會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。

團(tuán)隊(duì)服務(wù)內(nèi)容涵蓋廣泛且深入：從展會(huì)前的各類宣傳資料、產(chǎn)品手冊(cè)的筆譯潤(rùn)色，到展會(huì)期間的現(xiàn)場(chǎng)陪同口譯、洽談交替?zhèn)髯g、緊急文書翻譯；從為海外采購(gòu)商提供導(dǎo)覽與咨詢，到協(xié)助國(guó)內(nèi)參展企業(yè)進(jìn)行精準(zhǔn)的跨文化商務(wù)溝通。學(xué)生們將課堂所學(xué)的翻譯理論、技巧與真實(shí)的、高強(qiáng)度的會(huì)展實(shí)戰(zhàn)相結(jié)合，在“翻譯戰(zhàn)場(chǎng)”上錘煉了心理素質(zhì)、應(yīng)急處理能力和職業(yè)素養(yǎng)。他們流利的外語(yǔ)、得體的禮儀、對(duì)行業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確把握以及對(duì)中外文化差異的敏銳洞察，贏得了參會(huì)中外企業(yè)及客商的一致好評(píng)，成為展會(huì)順利溝通不可或缺的“語(yǔ)言橋梁”。

團(tuán)隊(duì)出色的表現(xiàn)引起了在場(chǎng)媒體的關(guān)注。中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)（CGTN）的記者對(duì)服務(wù)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)采訪。鏡頭前，團(tuán)隊(duì)師生從容自信地分享了參與此次高端會(huì)展語(yǔ)言服務(wù)的體驗(yàn)與收獲。學(xué)生們表示，廣交會(huì)是一個(gè)無(wú)與倫比的實(shí)踐課堂，讓他們真切體會(huì)到翻譯不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是信息、商業(yè)意圖乃至文化的成功傳遞，深感肩上責(zé)任重大。帶隊(duì)導(dǎo)師則從人才培養(yǎng)的角度指出，此類實(shí)戰(zhàn)項(xiàng)目是翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，它有效檢驗(yàn)了教學(xué)成果，推動(dòng)了產(chǎn)學(xué)融合，為學(xué)生未來(lái)職業(yè)發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。此次采訪通過(guò)CGTN的全球傳播網(wǎng)絡(luò)，向世界展現(xiàn)了中國(guó)青年學(xué)子的專業(yè)風(fēng)采與中國(guó)高等教育在應(yīng)用型高端外語(yǔ)人才培養(yǎng)方面的積極探索。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院此次成功組織翻譯碩士服務(wù)廣交會(huì)并獲國(guó)家級(jí)媒體專訪，具有多重意義：對(duì)學(xué)生而言，是一次寶貴的職業(yè)啟航和綜合能力淬煉；對(duì)學(xué)院而言，是MTI專業(yè)學(xué)位建設(shè)成果的一次高規(guī)格社會(huì)檢驗(yàn)與宣傳，進(jìn)一步提升了學(xué)科聲譽(yù)；對(duì)行業(yè)而言，則為大型國(guó)際會(huì)展提供了高質(zhì)量、可依賴的語(yǔ)言服務(wù)人才支持模式參考。它生動(dòng)詮釋了高校如何主動(dòng)對(duì)接國(guó)家戰(zhàn)略與市場(chǎng)需求，將人才培養(yǎng)寫在中國(guó)對(duì)外開放、促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易往來(lái)的第一線。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將繼續(xù)深化與廣交會(huì)等重大國(guó)際展會(huì)的合作，完善“實(shí)踐-教學(xué)-研究”聯(lián)動(dòng)機(jī)制，培養(yǎng)更多具備家國(guó)情懷、全球視野、專業(yè)本領(lǐng)的高端翻譯與跨文化交際人才，為講好中國(guó)故事、促進(jìn)中外交流貢獻(xiàn)更大的語(yǔ)言智慧與力量。